1
00:00:09,892 --> 00:00:11,431
(පෙර)

2
00:00:11,432 --> 00:00:13,002
ඔයාට ඒවා මතකයි නේද?

3
00:00:13,133 --> 00:00:16,603
මෙම වින්දිත කාන්තාවන් දෙදෙනා මැයි 14 වන දින මිය ගිය...

4
00:00:16,673 --> 00:00:19,042
සහ 1987 මැයි 16, පිළිවෙලින්.

5
00:00:20,873 --> 00:00:24,673
තවද කාන්තාවක් මැයි 20 වන දින අතුරුදහන් වූ අතර අද දක්වාම අතුරුදහන් වී ඇත.

6
00:00:24,873 --> 00:00:26,141
ඇය තැබූ සටහනක් නිසා,

7
00:00:26,142 --> 00:00:27,413
ඇය නිවසින් පලා යන්නට ඇතැයි සිතිය.

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,152
නමුත් ඇය මිය ගියාය.

9
00:00:29,483 --> 00:00:31,313
මම ඔයාට කිව්වේ මෙතන ලියලා තියෙන දේවල් විතරයි.

10
00:00:31,923 --> 00:00:33,983
එය කෝ මි සූක් විසින් රචිත නවකතාවකි.

11
00:00:34,222 --> 00:00:36,992
කොහොමත් අත්පිටපතේ ලියා තිබුණේ එයයි. කාන්තාවන් තිදෙනෙක් මිය ගියහ.

12
00:00:37,192 --> 00:00:39,392
ඒ වගේම අන්තිම වෙනකම් නියම වැරදිකාරයා අල්ලගන්න බැරි වුණා කියලා.

13
00:00:39,563 --> 00:00:41,463
කෝ මි සූක් වැරදිකාරයා වීමට ඔබට අවශ්‍යද?

14
00:00:42,892 --> 00:00:44,762
ඉතින් ඔබ අහනවා ඇයි මගේ නවකතාවේ මිනීමරුවන්...

15
00:00:44,763 --> 00:00:46,463
කාන්තාවන් පමණක්ද?

16
00:00:46,602 --> 00:00:50,102
ඕනෑම මිනිසෙකුට මිනීමැරුමක් කළ හැකි සේම,

17
00:00:50,233 --> 00:00:53,543
ඕනෑම කාන්තාවකට අමානුෂික ඝාතනයක් කළ හැකියි.

18
00:00:53,742 --> 00:00:55,002
මම තෝරගන්නේ කතා විතරයි...

19
00:00:55,442 --> 00:00:58,483
නවකතාවක් ලියන්න මට වඩා හුරුයි කියලා.

20
00:00:59,183 --> 00:01:02,752
මම දන්න Ko Mi Sook එක ඒ හැමදෙයක්ම කරනවට වඩා වැඩියි.

21
00:01:02,783 --> 00:01:04,882
(කෝ මි සූක්, සාක්ෂිකරු, කෝ මින් සූගේ සහෝදරිය)

22
00:01:09,722 --> 00:01:13,263
(මගේ පරිපූර්ණ ආගන්තුක, කථාංග 10, දුර හෝ සමීප)

23
00:01:13,923 --> 00:01:15,661
(කථාංග 10)

24
00:01:15,662 --> 00:01:16,862
(තානායම් පිවිසුම)

25
00:01:19,463 --> 00:01:20,802
සමහර විට යම් සත්‍යයක්...

26
00:01:22,373 --> 00:01:24,802
එහි ගමනාන්තයට ළඟා වීමට බැඳී සිටී.

27
00:01:27,772 --> 00:01:30,112
දිගු ගමනක් යාමට සිදු වුවද,

28
00:01:32,242 --> 00:01:33,942
එය අපේක්ෂිත පුද්ගලයා වෙත ළඟා වේ.

29
00:02:05,813 --> 00:02:07,113
ඔබට ඇවිදීමට හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

30
00:02:09,083 --> 00:02:10,252
අපි රෝහලට යමු.

31
00:02:13,382 --> 00:02:14,452
නැත.

32
00:02:15,252 --> 00:02:16,952
මම තනියම තානායමෙන් එළියට ආවා.

33
00:02:18,352 --> 00:02:21,393
මට එහෙම ලැජ්ජ නැතුව ඉන්න බෑ. මට සලකන්න සුදුසු නැහැ.

34
00:02:23,192 --> 00:02:24,632
අයියා එලියට එනකම්..

35
00:02:26,533 --> 00:02:27,863
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

36
00:02:39,643 --> 00:02:41,083
ඒක ඔයාලා හිතාගෙන ඇති.

37
00:02:44,982 --> 00:02:46,553
ඔබ බොහෝ විට ඔබේ කකුලට ප්‍රතිකාර නොකර යන්න ඉඩ හරිනවා...

38
00:02:47,653 --> 00:02:49,252
ඔබ මෙහි තනිව සිටින විට

39
00:02:52,222 --> 00:02:53,493
නමුත් දැන් නොවේ.

40
00:02:54,822 --> 00:02:56,033
මම ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

41
00:03:05,572 --> 00:03:06,972
- මාව අතහරින්න.
- ප්රවේසම් වන්න.

42
00:03:12,243 --> 00:03:15,653
මාව තනි කරන්න.

43
00:03:16,783 --> 00:03:18,553
මට මල්ලි ගාවට යන්න වෙනවා.

44
00:03:34,033 --> 00:03:36,672
හී සබ් එක එලියට ආවම හොඳට බලාගන්න.

45
00:03:39,303 --> 00:03:40,303
ඉන්න.

46
00:03:42,873 --> 00:03:44,713
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් බේක් හී සබ් එක ගත් වහාම,

47
00:03:45,583 --> 00:03:47,242
මම වහාම මගේ සගයන්ට කතා කළා.

48
00:03:48,912 --> 00:03:51,312
ඔවුන් විනාඩි 50 කින් පැමිණෙනු ඇත. ඒ නිසා ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

49
00:03:55,153 --> 00:03:56,652
- ඔබට එය Woojung Inn බව විශ්වාසද?
- ඔව්, ඒක තමයි.

50
00:03:56,653 --> 00:03:58,322
- මොන කාමරයද?
- කාමරය 204.

51
00:03:58,323 --> 00:04:00,161
- සිරාවටම? කාමර අංකය කීයද?
- එය 204 කාමරයයි.

52
00:04:00,162 --> 00:04:01,422
හේයි, 204 කාමරයට යන්න.

53
00:04:03,133 --> 00:04:04,133
එය නරක් කරන්න.

54
00:04:04,992 --> 00:04:07,162
අපේ වර්තමාන තත්ත්වය මට තේරෙනවා.

55
00:04:08,263 --> 00:04:09,273
නමුත්...

56
00:04:12,073 --> 00:04:14,203
නෑ සර්. මට සමාවෙන්න සර්.

57
00:04:32,792 --> 00:04:33,963
ඔයා කිව්වා වගේ,

58
00:04:34,823 --> 00:04:37,033
මෙහි හොඳ සැලැස්මක් නොතිබිය හැකිය.

59
00:04:38,362 --> 00:04:41,102
ඒත් ඒ මිනිස්සුන්ටවත් පරද්දන්න බැරි කෙනෙක් ඉන්නවා.

60
00:04:42,372 --> 00:04:43,602
අනාගතය ගැන දන්නා කෙනෙක්.

61
00:04:45,872 --> 00:04:48,643
රූපවාහිනී වාර්තාකරුවන්ට ඔත්තුවක් ලැබුණු අතර ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

62
00:04:49,742 --> 00:04:51,042
විනාඩි පහළොවක්.

63
00:04:51,812 --> 00:04:54,482
විනාඩි 15කින් හැමදේම ඉවර වෙන බව දන්න කෙනෙක්.

64
00:04:56,013 --> 00:04:57,583
ඒක දන්නේ කාමරේ ඉන්න ඔයා විතරයි.

65
00:05:02,153 --> 00:05:03,593
ඉස්සෙල්ලම මල්ලිව එලියට ගන්න.

66
00:05:04,193 --> 00:05:06,162
ඔබට හැකි තරම් කාලයක් නවත්වන්න, එවිට ඔබේ තුවාලය නරක අතට හැරෙන්නේ නැත.

67
00:05:06,922 --> 00:05:09,792
විනාඩි 15ක් පමණ ආරක්ෂිතව සිටින්න.

68
00:05:12,102 --> 00:05:13,432
ඔබේ පවුල වෙනුවෙන්.

69
00:05:22,443 --> 00:05:24,643
ඔව්. මම ඒක කරන්නම්.

70
00:05:30,283 --> 00:05:31,312
අපි එළියට ඇද දමමු.

71
00:05:32,953 --> 00:05:34,283
ඔබ ඔහුට වධ හිංසා කළාද?

72
00:05:35,052 --> 00:05:36,253
ඔබ ඔවුන්ට වද දුන්නා නේද?

73
00:05:38,422 --> 00:05:39,422
අපි මෙතනින් යමු.

74
00:05:42,492 --> 00:05:44,033
- අපගේ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්න.
- ඔබ ඔවුන්ට වධ දුන්නා නේද?

75
00:05:45,802 --> 00:05:48,062
- අපගේ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්න.
- ඔයා ළමයින්ට වධ දුන්නා නේද?

76
00:05:48,333 --> 00:05:51,033
ඇයි මේ තානායමට උසස් පෙළ ළමයෙක් ගෙනාවේ?

77
00:05:51,503 --> 00:05:53,142
- යමක් පවසන්න!
- ඇයි ඔයාට මොකුත් කියන්න බැරි?

78
00:05:53,143 --> 00:05:54,572
- අපට පිළිතුරු දෙන්න!
- ඔබ දරුවන්ට වධ හිංසා කළාද?

79
00:05:54,573 --> 00:05:56,342
- ඇයි ඔබ ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ආවේ?
- ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න!

80
00:05:56,343 --> 00:05:57,573
- ඇයි?
- අපට පිළිතුරු දෙන්න!

81
00:06:06,182 --> 00:06:07,222
ස්තුතියි...

82
00:06:07,552 --> 00:06:10,792
මා දන්නා අනාගතය සැබෑ කිරීම සඳහා.

83
00:06:15,323 --> 00:06:19,263
(වුජුං රෝහල)

84
00:06:39,122 --> 00:06:41,222
ඔබේ සගයන් ආරක්ෂිතව සෝල් වෙත ආපසු ගියාද?

85
00:06:42,023 --> 00:06:43,893
ඔවුන් මෙහි පැමිණි දේ ලබා ගත්තා.

86
00:06:44,552 --> 00:06:47,362
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් වැඩ ඉවර වෙලා මැක්ජොලි බාර් එකක සාදයක් පවත්වනවා කියලා.

87
00:06:48,963 --> 00:06:50,432
අපි ඉන්නේ 1987.

88
00:06:51,463 --> 00:06:53,333
මේක රූපවාහිනියේ විකාශය වෙන්න විදිහක් නැහැ.

89
00:06:54,802 --> 00:06:56,872
ඒ බව දැන දැනත් ඔවුන් මෙහි පැමිණියහ.

90
00:06:57,203 --> 00:07:00,802
ඒවගේම කොහොමත් එන මිනිස්සුන්ට මම සෘජු මාර්ග දන්නවා.

91
00:07:02,612 --> 00:07:06,843
එතකොට ඔය විදියට ට්‍රිප් කරන එකත් වේදිකාගත වෙන්න ඇති.

92
00:07:07,643 --> 00:07:10,783
මම දකියි. ඒ සියල්ල රංගනයේ කොටසක් විය. හරිද?

93
00:07:11,812 --> 00:07:12,852
ඔහ්, ඒක.

94
00:07:14,153 --> 00:07:15,153
ඔයා ඒක දැක්කා.

95
00:07:18,653 --> 00:07:19,992
ඒක හුරතල් වුණා.

96
00:07:21,463 --> 00:07:22,893
මම මගේ රැකියාවට අලුතින් පැමිණි කාලය එය මට මතක් කර දුන්නේය.

97
00:07:23,992 --> 00:07:25,703
ලෝකය බියකරු තැනක්.

98
00:07:26,833 --> 00:07:30,073
ඔහුට මේ දුෂ්කර ලෝකයේ ජීවත් විය හැකිද යන්න ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

99
00:07:30,432 --> 00:07:33,302
දෙවියනේ. ඔහු දිවි ගලවා ගැනීමට වඩා වැඩි යමක් කළේය.

100
00:07:34,343 --> 00:07:36,142
දීර්ඝතම වෘත්තීය ජීවිතය ඔහු සතු විය...

101
00:07:36,143 --> 00:07:37,372
ප්‍රවෘත්ති දෙපාර්තමේන්තුවේ අධ්‍යක්ෂ ලෙස.

102
00:07:37,542 --> 00:07:39,181
සම්පූර්ණ නවකයෙකු මෙන් පෙනෙන පුද්ගලයා?

103
00:07:39,182 --> 00:07:40,182
ඔව්.

104
00:07:40,843 --> 00:07:41,912
කොහෙත්ම නැහැ.

105
00:07:59,463 --> 00:08:02,273
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට කෙබඳු අනාගතයක් ලැබේවිද?

106
00:08:05,672 --> 00:08:07,042
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

107
00:08:08,373 --> 00:08:10,973
ඔවුන්ට මෙතැන් සිට ආරම්භ කළ හැකිය.

108
00:08:12,113 --> 00:08:15,513
ඔවුන් මෙතෙක් බොහෝ දුක් විඳ දුක් විඳ ඇති බැවින්,

109
00:08:16,753 --> 00:08:18,812
ඔවුන්ට දැන් ජීවිතය ගත කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ...

110
00:08:19,723 --> 00:08:21,023
ඔවුන්ට අවශ්යයි.

111
00:08:28,462 --> 00:08:29,662
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

112
00:08:33,162 --> 00:08:34,662
සැත්කම හොඳින් සිදු විය.

113
00:08:35,603 --> 00:08:37,773
දෙන්නා මේකෙන් අලුත් විදියටම ගොඩ යයි.

114
00:08:39,243 --> 00:08:41,072
දැනටමත් බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇති බව මට විශ්වාසයි.

115
00:08:43,243 --> 00:08:45,143
අපි ආපසු යන විට, ඔබ බැලිය යුතුයි ...

116
00:08:46,113 --> 00:08:47,942
කුමන ආකාරයේ පවුලක් ඔබ නිවසේ සිටිනු ඇත.

117
00:08:57,223 --> 00:08:59,192
ඔයා දන්නවා ද? මට ඔබට කෑමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

118
00:09:00,192 --> 00:09:01,662
ඔබට මේ යුගයේ මුදල් තිබේද?

119
00:09:01,922 --> 00:09:03,232
ඔබ මට මුදල් ණයට දිය යුතුයි.

120
00:09:03,233 --> 00:09:04,733
නමුත් මට එය මගේ සංග්‍රහයක් වීමට අවශ්‍යයි.

121
00:09:04,893 --> 00:09:06,263
අපි ආපසු යන විට මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

122
00:09:06,863 --> 00:09:08,032
මට හෙට කෑමක් අරන් දෙන්න.

123
00:09:08,033 --> 00:09:09,672
මම මිල අධික අවන්හලක් සොයමි.

124
00:09:20,812 --> 00:09:21,842
යූ උප.

125
00:09:27,723 --> 00:09:28,822
සර්.

126
00:09:31,952 --> 00:09:33,893
පෘථිවියේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

127
00:09:34,393 --> 00:09:35,832
කාලෙකින් මට ඔයාව අල්ලගන්න බැරි වුණා.

128
00:09:36,863 --> 00:09:38,733
ඔයා කොහොමද මේ වගේ හැප්පිලා පෙන්නුවේ?

129
00:09:52,812 --> 00:09:54,912
තේරුමක්වත් තියෙනවද? මට යන්න දෙන්න!

130
00:09:55,312 --> 00:09:56,912
මෙය අර්ථවත් යැයි ඔබ සිතනවාද?

131
00:09:57,483 --> 00:09:59,152
ඔයා කොහොමද එයාව යවන්නේ...

132
00:09:59,153 --> 00:10:01,153
සාක්ෂි නොමැති විට?

133
00:10:01,623 --> 00:10:05,223
ඔබ දැන සිටියා ඔවුන් මොන වගේ මෝඩයෝද කියලා!

134
00:10:05,792 --> 00:10:07,492
ඔයා මට කිව්වෙත් නෑ!

135
00:10:07,493 --> 00:10:09,392
විහිලු කරන්න එපා, විකාර කරන්න.

136
00:10:09,393 --> 00:10:10,992
ඔබ ඔබේ බෑණා ගැන එතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියා නම්,

137
00:10:10,993 --> 00:10:12,862
ඔබ ඔහුව අල්ලාගෙන මෙතැනට ඇදගෙන ගියේ ඇයි?

138
00:10:12,863 --> 00:10:13,863
ඇයි බේක් හී සබ් එකට එහෙම කළේ?

139
00:10:14,403 --> 00:10:16,272
කුමක් ද? එය වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

140
00:10:16,273 --> 00:10:17,603
ඔහ්, හරි.

141
00:10:17,932 --> 00:10:19,801
ඔහු මිනීමරුවෙකු නම්, එය ඔබගේ ඇගයීමට වාසියක් වනු ඇත.

142
00:10:19,802 --> 00:10:22,272
නමුත් විරෝධතාකරුවෙකු සමඟ, එය අපව අමාරුවේ දමනු ඇත!

143
00:10:22,273 --> 00:10:24,941
ඔහුට ඉතිහාසය පවා තිබේ! ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

144
00:10:24,942 --> 00:10:27,013
- සන්සුන් වෙන්න!
- කුමක් ද?

145
00:10:27,312 --> 00:10:29,311
හේයි, කෙසේ හෝ වේවා,

146
00:10:29,312 --> 00:10:32,681
අපි හැමෝම මේක කරන්නේ ජීවත් වෙන්න

147
00:10:32,682 --> 00:10:34,982
ඒ නිසා උඩින් යන්න එපා.

148
00:10:34,983 --> 00:10:37,393
ඒක අපි දෙන්නටම ලැජ්ජයි!

149
00:10:41,462 --> 00:10:43,232
ඩොං සික්! ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

150
00:10:43,233 --> 00:10:44,332
මේ කුමක් ද?

151
00:10:45,592 --> 00:10:46,603
හේයි! ඉන්න.

152
00:10:47,302 --> 00:10:48,662
සභාපතිවරයා මෙහි සිටී.

153
00:10:50,033 --> 00:10:51,133
යහපත්කම.

154
00:10:52,133 --> 00:10:54,242
අපි රැස්වීමක් මැද හිටියා,

155
00:10:54,243 --> 00:10:55,773
අපි වැඩ කළා.

156
00:10:56,042 --> 00:10:57,773
මොනතරම් නින්දාවක්ද.

157
00:11:02,353 --> 00:11:04,952
අපේ ගමේ දෙන්නෙක් මැරුණා.

158
00:11:05,582 --> 00:11:08,483
මම ඔබ සැමට සෑම දිනකම බීම සහ ආහාර සංග්‍රහ කළා.

159
00:11:09,223 --> 00:11:10,752
ගම්මුන් අමිහිරි කඳුළු හෙළනවා...

160
00:11:10,753 --> 00:11:12,291
ඔවුන්ගේ පවුල අහිමි වූ නිසා,

161
00:11:12,292 --> 00:11:13,762
එහෙත්, ඔබ ඔබ අතරේ රණ්ඩු වෙනවා.

162
00:11:13,763 --> 00:11:15,223
ඔබ හැම විටම මෙතරම් දුක්ඛිතද?

163
00:11:15,493 --> 00:11:16,562
මම සමාව ඉල්ලනවා.

164
00:11:16,633 --> 00:11:17,662
- මම සමාව ඉල්ලනවා.
- මම සමාව ඉල්ලනවා.

165
00:11:18,763 --> 00:11:20,332
මම ඇත්තටම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

166
00:11:24,572 --> 00:11:25,873
සහ Baek Hee Sub ගැන...

167
00:11:27,373 --> 00:11:30,143
නැවතත් ම්ලේච්ඡ ලෙස මගේ ශිෂ්‍යයාට ඇඟිල්ල දිගු කිරීමට ඔබ එඩිතර නොවන්න.

168
00:11:30,672 --> 00:11:31,743
හරි හරී?

169
00:11:38,753 --> 00:11:40,223
අපොයි කොල්ලෝ.

170
00:11:40,322 --> 00:11:43,253
සභාපති යූන්. ඉන්න...

171
00:11:44,223 --> 00:11:45,422
සුභ දවසක්, සර්!

172
00:11:46,292 --> 00:11:47,561
දෙවියනේ.

173
00:11:47,562 --> 00:11:48,562
එය අඳුරු කරන්න!

174
00:11:49,633 --> 00:11:50,633
දෙවියනේ.

175
00:12:30,903 --> 00:12:32,903
(ඔබ එය සෝයා සෝස් වල ගිල්වා ඇත්නම් වඩා හොඳය.)

176
00:12:33,403 --> 00:12:34,403
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

177
00:12:36,513 --> 00:12:37,513
එය කුමක් ද?

178
00:12:38,542 --> 00:12:41,513
මට විශ්වාස නෑ.

179
00:12:49,753 --> 00:12:50,792
එය ඇඹරුණු පාන් කූරු ය.

180
00:12:53,263 --> 00:12:55,792
Kyung Ae ඉස්සර මේවාට ආසයි.

181
00:13:01,802 --> 00:13:04,672
රාත්රී ආහාරය සූදානම්. හරි ජා අපි ඇතුලට යමු.

182
00:13:26,523 --> 00:13:28,863
(Woojung-Ri අනුක්‍රමික ඝාතන නඩුවේ සැකකරුවන්)

183
00:13:35,133 --> 00:13:36,702
අන්තිමට එයා ආපහු ආවා.

184
00:13:37,473 --> 00:13:38,532
WHO?

185
00:13:38,533 --> 00:13:39,603
අපේ වීරයා.

186
00:13:48,682 --> 00:13:50,153
කොන්දේසි දෙකක් තියෙනවා...

187
00:13:51,682 --> 00:13:52,783
මම ඔබෙන් අහන්නම්.

188
00:13:54,452 --> 00:13:55,483
ඉතින් හදිසියේම?

189
00:13:55,523 --> 00:13:57,893
මම සාමාන්‍යයෙන් කැමති දවසට එක වේලක් හවසට ගන්න.

190
00:13:58,292 --> 00:14:00,263
එය ග්රිල් කළ චීස් වනු ඇත.

191
00:14:00,763 --> 00:14:03,393
රාත්‍රී 8 සිට රාත්‍රී 9 දක්වා ඔබට එය සූදානම් කළ හැකි නම් වඩාත් සුදුසුය.

192
00:14:03,763 --> 00:14:05,232
දෙවන කොන්දේසිය...

193
00:14:05,233 --> 00:14:07,103
කෑමට මිස මට බාධා කරන්නේ නැත.

194
00:14:07,662 --> 00:14:10,133
මම අවධානය යොමු කළ පසු බාධා කිරීමට මම අකමැතියි.

195
00:14:12,672 --> 00:14:14,042
- හරි හරී.
- සහ පරිශ්රය ...

196
00:14:14,503 --> 00:14:16,473
එනම් ඔබට තත්පර පහකින් Rubik's Cube එකක් විසදිය හැක.

197
00:14:28,582 --> 00:14:32,723
පහ, හතර, තුන, දෙක...

198
00:14:41,733 --> 00:14:43,672
හරි. මම ඔබට එය නිවැරදි කරමි.

199
00:14:45,503 --> 00:14:47,202
ඔබ තරමක් ආධිපත්‍යය දරන කෙනෙක් නේද?

200
00:14:47,973 --> 00:14:50,373
ඔබ තොප්පිය විවෘත කළ පසු, ඔබ මගෙන් බැගෑපත් වනු ඇත ...

201
00:14:50,672 --> 00:14:52,513
ඔබට එය නිවැරදි කිරීමට ඉඩ දීමට.

202
00:14:54,042 --> 00:14:55,842
මටත් කොන්දේසි දෙකක් තියෙනවා.

203
00:14:56,582 --> 00:14:59,853
මුලින්ම ඔබ මෙහි දකින කිසිවක් බෙදා නොගන්න...

204
00:15:01,223 --> 00:15:03,792
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ.

205
00:15:04,123 --> 00:15:05,153
දෙවනුව.

206
00:15:05,653 --> 00:15:08,523
ඔබ සිටින්නේ ගරාජයේ පමණි,

207
00:15:09,162 --> 00:15:10,993
එබැවින් මා සමඟ ජීවත් වන කාන්තාව අපහසුතාවයට පත් නොවනු ඇත.

208
00:15:11,832 --> 00:15:13,962
මම මෙය නොමිලේ කරන විට ඔබට කොන්දේසි තිබේද?

209
00:15:22,842 --> 00:15:23,842
මේ කුමක් ද?

210
00:15:24,212 --> 00:15:26,842
කුමක් ද? එය අනෙක් ඒවාට වඩා වෙනස්ද?

211
00:15:30,812 --> 00:15:32,853
නැහැ, මම කිව්වේ, බැටරිය ...

212
00:15:33,822 --> 00:15:36,523
ඉතින්? ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

213
00:15:36,893 --> 00:15:38,753
ඔව්, හේ ජූන්.

214
00:16:19,162 --> 00:16:21,332
දැන් කාල යන්ත්‍රය සවි කර ඇති නිසා,

215
00:16:22,363 --> 00:16:24,033
අපිට කරන්න පුලුවන් හැමදෙයක්ම අපි මෙතනදි කරන්න ඕන...

216
00:16:24,432 --> 00:16:25,672
අපි ආපසු යාමට පෙර.

217
00:16:26,643 --> 00:16:28,342
අල්ලන්න ඕන අය අපි අල්ලගන්නම්...

218
00:16:28,773 --> 00:16:30,542
ජීවත් විය යුතු අය බේරා ගන්න.

219
00:16:32,642 --> 00:16:34,942
1987 වසරේ අවසන් ගොදුර.

220
00:16:34,943 --> 00:16:36,081
(1987 මිනීමැරුම් නඩුවේ සැකකරුවන්ගේ පුද්ගලික තොරතුරු)

221
00:16:36,082 --> 00:16:37,652
(Lee Ju Young, Lee Kyung Ae)

222
00:16:41,152 --> 00:16:43,052
මෙන්න. එය උත්සාහ කරන්න. එය සිදු වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

223
00:16:43,392 --> 00:16:45,352
- හරි, මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්නම්.
- එය උත්සාහ කරන්න.

224
00:16:45,753 --> 00:16:47,222
ඒක යන්නේ මෙහෙමයි.

225
00:16:47,223 --> 00:16:48,462
- ආකර්ෂණීයයි.
- ඔයා ඒක දැක්කා නේද?

226
00:16:48,463 --> 00:16:50,131
එහෙනම් මම මෙහෙම යන්නම්.

227
00:16:50,132 --> 00:16:51,132
දෙයියනේ, ඔයා.

228
00:16:51,392 --> 00:16:52,433
ඇය මෙහි!

229
00:16:52,663 --> 00:16:53,733
හේ කියුං!

230
00:16:54,562 --> 00:16:57,773
Kim Hae Kyung, Woojung High හි පළමු පන්තියේ තුන්වන වසරේ ශිෂ්‍යයෙකි.

231
00:16:58,503 --> 00:17:00,243
අපට තවදුරටත් සොයා බැලීමට සැකකරුවන් නැත,

232
00:17:00,673 --> 00:17:02,503
නමුත් සමහර විට එය මේ ආකාරයෙන් වඩා හොඳ විය හැකිය.

233
00:17:03,042 --> 00:17:05,913
ඒ කියන්නේ අපිට අවශ්‍ය නොවී පෙරමුණ ගන්න පුළුවන්...

234
00:17:06,243 --> 00:17:07,943
පොලිසිය සමඟ අපගේ මාර්ග අතිච්ඡාදනය කරන්න.

235
00:17:10,352 --> 00:17:12,452
අපි දන්න සැකකාරයෙක්...

236
00:17:12,453 --> 00:17:13,483
ඔවුන්ට මග හැරුනේ කවුද?

237
00:17:21,822 --> 00:17:24,332
ඔබ තවමත් සිතන්නේ කෝ මි සූක් සැකකරුවෙකු නොවන බවයි?

238
00:17:24,832 --> 00:17:26,033
එය ඇගේ නවකතාවේ කතාවක් පමණක් නිසාද?

239
00:17:26,463 --> 00:17:29,362
Kim Hae Kyung වින්දිතයා බව ප්‍රකාශ කළ එකම පුද්ගලයා...

240
00:17:29,673 --> 00:17:31,973
නමුත් කතාවේ විශේෂ දෙයක් ලියා නැත.

241
00:17:32,332 --> 00:17:34,142
කෝ මි සූක් ඔයාට කියපු දෙයක් තියෙනවද...

242
00:17:34,243 --> 00:17:35,402
Kim Hae Kyung ගැන?

243
00:17:37,173 --> 00:17:38,213
අර තියෙන්නේ.

244
00:17:40,513 --> 00:17:42,783
තුන්වැනි ගොදුර ගැන ඇය ලියන්නට යන අයුරු.

245
00:17:43,753 --> 00:17:44,783
ඇය මට ඒ ගැන කිව්වා.

246
00:17:47,523 --> 00:17:49,253
මම ආහාර වේලක් මත සිටිමි!

247
00:17:50,152 --> 00:17:51,152
ඔබ බර වැඩි විය.

248
00:17:51,693 --> 00:17:53,463
- නැහැ, මගේ බර ටිකක් අඩු වුණා.
- නැහැ, ඔබ බර වැඩි කළා.

249
00:17:53,822 --> 00:17:54,892
ඉදිරියට එන්න.

250
00:17:56,963 --> 00:17:58,062
ඇය කීවාය...

251
00:17:59,092 --> 00:18:00,503
කිම් හේ කියුං...

252
00:18:01,802 --> 00:18:02,802
ඔයා මෙතන.

253
00:18:02,872 --> 00:18:04,473
කෝ මි සූක් වන කථකයා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය.

254
00:18:05,072 --> 00:18:06,072
ආයුබෝවන්.

255
00:18:06,402 --> 00:18:07,703
කෝ මි සූක්...

256
00:18:08,342 --> 00:18:10,072
ඒ ගැනත් දැනගෙන හිටියා.

257
00:18:10,142 --> 00:18:12,243
සවන් දෙන්න. අපි හැමෝම මෙහි සිටින නිසා, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

258
00:18:12,783 --> 00:18:15,582
- කමක් නැහැ.
- ඇය මොනවද කරන්නේ?

259
00:18:16,183 --> 00:18:17,513
ටා-ඩා!

260
00:18:19,183 --> 00:18:21,151
මගේ අම්මා පැත්තක වැඩ කරනවා.

261
00:18:21,152 --> 00:18:23,253
ඇය සවි කරන පටියකට ඔවුන් ඇයට ශත දෙකක් ගෙවයි.

262
00:18:23,622 --> 00:18:26,092
නමුත් ඔවුන් කොණ්ඩය ඩොලර් තුනකට විකුණනවා.

263
00:18:26,193 --> 00:18:27,622
ඒක සම්පූර්ණ විප්ලවයක් නොවේද?

264
00:18:27,993 --> 00:18:30,962
ඉතින් මම ටිකක් හොරකම් කළා ...

265
00:18:30,963 --> 00:18:32,392
ඒ නිසා ඔබට එක එක අඳින්න පුළුවන්.

266
00:18:33,203 --> 00:18:35,933
ඔබේ මනස අවුල්ද? ඇයි අපි එකම හිසකෙස් පටියක් අඳින්නේ?

267
00:18:36,332 --> 00:18:37,332
එය ඇලෙන සුළුය.

268
00:18:45,042 --> 00:18:46,042
මම කොහොමද බලන්නේ?

269
00:18:46,812 --> 00:18:47,812
ලස්සනයිද?

270
00:18:50,552 --> 00:18:53,322
මි සූක්, ඔයා හෙයාබෑන්ඩ් එක හදන්න...

271
00:18:53,423 --> 00:18:54,552
බැලූ බැල්මට ඩොලර් නවයක් වැය වේ.

272
00:18:54,652 --> 00:18:55,783
මමත් දාන්නම්.

273
00:18:59,562 --> 00:19:00,622
ඔබට අමතර එකක් තිබිය යුතුය.

274
00:19:03,862 --> 00:19:04,862
මම එකක් ගන්නම්.

275
00:19:04,863 --> 00:19:07,062
මම ඔබ වෙනුවෙන් එකක් ගත්තා, ඇත්තෙන්ම.

276
00:19:08,233 --> 00:19:09,503
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

277
00:19:12,703 --> 00:19:14,302
- චුං ආහ්.
- චුං ආහ්.

278
00:19:17,142 --> 00:19:18,872
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද? ඩොලර් දහයක් යනවා වගේද?

279
00:19:18,943 --> 00:19:20,243
නැහැ, එය ඩොලර් එකක් වැය වන බව පෙනේ.

280
00:19:21,342 --> 00:19:22,413
ඔබ බර වැඩි විය.

281
00:19:24,552 --> 00:19:25,612
අපිට කථා කළ හැකි ද?

282
00:19:30,453 --> 00:19:32,993
දැන් මොකද කරන්නේ?

283
00:19:34,193 --> 00:19:35,193
කුමක් ගැන ද?

284
00:19:37,193 --> 00:19:40,663
Baek Hee Sub එක නිකුත් වෙලා වගේ.

285
00:19:44,102 --> 00:19:45,433
එය වඩා හොඳ සඳහා ය.

286
00:19:47,943 --> 00:19:49,973
මම රඟපාන්න එපා කිව්වට ඔහු ඇහුම්කන් නොදුන්නේ ඇයි?

287
00:19:51,542 --> 00:19:52,882
ඔහු නිකම්ම සවන් දුන්නේ නැත.

288
00:19:57,152 --> 00:19:58,913
මම හිතුවා එයා ක්‍රියා කරයි කියලා...

289
00:20:00,052 --> 00:20:01,852
එයාගේ දඩබ්බර සහෝදරයා නිසා.

290
00:20:03,092 --> 00:20:04,923
ඉතින් මම එයාට බොරු කියන්නයි හැදුවේ.

291
00:20:05,723 --> 00:20:07,592
නමුත් ඔහු ඇදගෙන ගියේය.

292
00:20:07,862 --> 00:20:09,832
නමුත් මම හිතන්නේ එය හොඳම දේ සඳහා ය.

293
00:20:11,592 --> 00:20:13,233
ඔහු අපට යම් කාලයක් උපයා දුන්නා.

294
00:20:15,003 --> 00:20:16,832
ඔවුන් තවමත් සම්පූර්ණයෙන් සුව වී නැත.

295
00:20:18,572 --> 00:20:19,572
ඔහුගේ දෑත්.

296
00:20:21,102 --> 00:20:23,243
මි සූක්ගේ මිතුරා.

297
00:20:25,243 --> 00:20:26,312
ඔයාට පුලුවන්ද...

298
00:20:26,943 --> 00:20:28,683
ඔබට ඇයව ඇමතිය හැකිද? කරුණාකර?

299
00:20:29,082 --> 00:20:30,513
මට රිදෙන බව ඇයට කියන්න.

300
00:20:31,612 --> 00:20:32,652
ඔයාද...

301
00:20:35,152 --> 00:20:36,892
ඇත්තටම රාමුවකට යනවා...

302
00:20:37,852 --> 00:20:39,092
ඔබේ සහෝදරයා?

303
00:20:41,622 --> 00:20:43,132
ඇයි ඔබ නැවත නැවත අසන්නේ?

304
00:20:44,132 --> 00:20:45,263
ඒක කරදරයක්.

305
00:20:50,173 --> 00:20:52,101
ඇගේ රහස ගැන දැන සිටි හේ කියුං,

306
00:20:52,102 --> 00:20:53,602
දිගටම ඇයව නොසන්සුන් කළා,

307
00:20:54,102 --> 00:20:55,473
ඇගේ ස්නායු මත ඇති වූ.

308
00:20:56,102 --> 00:20:57,772
ඊට පස්සේ හේ කියුං ගෙදරින් පැනලා ගියා.

309
00:20:57,773 --> 00:20:59,312
ඇය පැන ගිය බව ඇත්ත.

310
00:21:00,743 --> 00:21:03,012
ඇය අතින් ලියන ලද ලිපියක් පවා තැබූ නිසා.

311
00:21:03,013 --> 00:21:04,453
(මම මරපු මිනිස්සු)

312
00:21:05,513 --> 00:21:08,352
ඇය නිවසින් පිටව යන විටත් බියක් නැති වූවාය.

313
00:21:08,852 --> 00:21:11,923
ඇය මි සූක්ට පැවසුවේ ඇගේ රහස හෙළි කරන බවයි.

314
00:21:12,253 --> 00:21:14,722
ඇය ඇය සමඟ සෝල් වෙත නොපැමිණියේ නම්.

315
00:21:14,723 --> 00:21:18,332
ඇය වැරදිකාරිය බව රහස?

316
00:21:18,993 --> 00:21:20,003
ඔව්.

317
00:21:23,402 --> 00:21:25,173
අපි ඒ කතාවත් සැලකිල්ලට ගනිමු.

318
00:21:26,443 --> 00:21:27,602
"එසේම?"

319
00:21:27,973 --> 00:21:29,743
මමත් හොයාගත්ත කතාවක් තියෙනවා.

320
00:21:31,572 --> 00:21:33,213
හේ කියුං ගෙදරින් පැනලා ගිය හේතුව.

321
00:21:33,983 --> 00:21:35,881
මේ වගේ හොඳ දවසක අපි බොන්න ඕන.

322
00:21:35,882 --> 00:21:38,012
- හරි.
- සුභ පැතුම්.

323
00:21:38,013 --> 00:21:39,983
- මෙතන. චියර්ස්.
- චියර්ස්.

324
00:21:42,423 --> 00:21:43,423
පාසලේ සරඹ ගුරුවරයා?

325
00:21:44,253 --> 00:21:45,493
ඔබ අදහස් කළේ මගේ පන්ති භාර ගුරුවරයාද?

326
00:21:47,092 --> 00:21:48,463
ඔහු මේ කතාවට සම්බන්ධ වන්නේ කුමක්ද?

327
00:21:52,862 --> 00:21:55,663
ඔහුට Hee Kyung ගේ අම්මා ගැන හැඟීම් ඇති විය.

328
00:21:56,533 --> 00:21:58,072
ඇයද ඔහු තුළ විය.

329
00:22:01,302 --> 00:22:03,312
- මැඩම්, මෙන්න.
- මැඩම්.

330
00:22:03,513 --> 00:22:05,512
- තවත් බියර් බෝතල් දෙකක්.
- ඔබට තවත් බියර් අවශ්‍යද?

331
00:22:05,513 --> 00:22:07,111
- ඔව්.
- හරි හරී. මට ඔබට තවත් ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න.

332
00:22:07,112 --> 00:22:09,381
කොහොමද මේ දවස්වල බිස්නස්?

333
00:22:09,382 --> 00:22:11,611
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

334
00:22:11,612 --> 00:22:13,851
- චලනය නවත්වන්න.
- කරුණාකර. ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

335
00:22:13,852 --> 00:22:14,953
නවත්වන්න!

336
00:22:15,582 --> 00:22:17,821
- කුමක් ද?
- එය මොකක් ද?

337
00:22:17,822 --> 00:22:19,253
- කුමක් ද?
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

338
00:22:21,892 --> 00:22:23,262
ඔහුට සිහිය නැති වෙලාද?

339
00:22:23,263 --> 00:22:25,091
- නැහැ.
- මට යන්න දෙන්න!

340
00:22:25,092 --> 00:22:27,433
- මාව අතහරින්න.
- සන්සුන් වෙන්න.

341
00:22:30,473 --> 00:22:32,203
තවමත්!

342
00:22:32,433 --> 00:22:35,943
ඔයා කොහොමද මගේ මහත්තයා ගුරුවරයෙක් විදියට මේ විදියට පෙන්නුවේ?

343
00:22:36,042 --> 00:22:37,243
මට එයා වෙනුවෙන් සමාවෙන්න දෙන්න.

344
00:22:37,513 --> 00:22:38,912
මම බෙහෙත් ගන්නම්.

345
00:22:38,913 --> 00:22:41,612
හේ ක්යුන්ග් නැවත පැමිණීමට පෙර කරුණාකර ඔබට පිටව යා හැකිද?

346
00:22:41,943 --> 00:22:45,183
ඉතින් අඩුම ගානේ දුවට මූණ දෙන්නවත් ලැජ්ජයි නේද?

347
00:22:45,983 --> 00:22:47,483
ඔබ ඇගේ ගුරුවරයා සමඟ රැවටෙනවා.

348
00:22:48,253 --> 00:22:49,652
කරුණාකර ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

349
00:22:50,352 --> 00:22:51,692
ඇයට එය ඇසීමට සුදුසු නැත.

350
00:22:51,693 --> 00:22:54,892
අපි ගෙදර යමු අම්මා.

351
00:22:55,723 --> 00:22:56,832
ඉදිරියට එන්න.

352
00:22:58,832 --> 00:22:59,902
දෙවියනේ.

353
00:23:21,223 --> 00:23:22,352
ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටගෙන සිටිනවාද?

354
00:23:23,152 --> 00:23:24,152
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තාද?

355
00:23:28,663 --> 00:23:30,933
එය නැවතත් කිම්චි සුප් ද? අපේ මෙනු එකෙත් එහෙම එකක් නෑ.

356
00:23:31,832 --> 00:23:33,203
ඒක එයාගේ ප්‍රියතම එකක්.

357
00:23:35,802 --> 00:23:38,332
මට මුහුදු පැලෑටි සුප් එකක් බොන්න ඕන.

358
00:23:38,832 --> 00:23:39,842
කුමක් ද?

359
00:23:40,842 --> 00:23:42,743
හරි හරී. මම හෙට හදන්නම්.

360
00:23:43,473 --> 00:23:44,612
මුහුදු පැලෑටි සුප් පමණක් සාදන්න.

361
00:23:45,372 --> 00:23:48,783
ආයෙ කිම්චි සුප් හැදුවොත් මම ආයෙ ගෙදර එන්නෙ නෑ.

362
00:23:56,223 --> 00:23:59,122
කිම්චි සුප් නිසා ඇය හෙට පලා යයි කියා ඔබ කියනවාද?

363
00:24:01,062 --> 00:24:02,193
වර්ග කිරීම, ඔව්.

364
00:24:05,733 --> 00:24:07,533
ඉතින්, Hae Kyung මුහුදු පැලෑටි සුප් වලට කැමතියි,

365
00:24:07,832 --> 00:24:09,533
මගේ ගුරුවරයා කිම්චි සුප් වලට කැමතියි.

366
00:24:09,602 --> 00:24:12,773
නමුත් අවසානයේ ඇගේ මව කිම්චි සුප් සෑදීමට තීරණය කළ නිසා ...

367
00:24:12,902 --> 00:24:15,572
ඒක තමයි හේ ක්‍යොන්ග්ට තිබුණු වැරදි අවබෝධය.

368
00:24:16,372 --> 00:24:18,812
ඇත්තටම ඇය ඒ දේ කළේ දුව වෙනුවෙන්.

369
00:24:19,473 --> 00:24:21,381
ඇය ඔහුට අවසන් වරට සුප් එක හැදුවාය.

370
00:24:21,382 --> 00:24:23,352
ආපහු එන්න එපා කියලා.

371
00:24:27,322 --> 00:24:30,723
අපිට වැදගත් වෙන්නේ එයා ගෙදරින් ගියාට පස්සේ කරපු දේවල් නේද?

372
00:24:30,892 --> 00:24:32,292
ඇය පැන ගියේ ඇයිද යන්න නොවේ.

373
00:24:32,493 --> 00:24:33,892
එය අතීතයේ නම් එසේ වනු ඇත.

374
00:24:34,763 --> 00:24:37,062
මොකද අපි හිතුවේ ඒක වැදගත් කියලා...

375
00:24:37,392 --> 00:24:39,362
ඔවුන් වැරදිකරු හමු වූයේ කොහේද සහ කවදාද යන්න.

376
00:24:40,703 --> 00:24:41,703
නමුත් දැන්...

377
00:24:42,602 --> 00:24:45,302
මට වෙන කිසිම හැකියාවකට ඉඩ තියන්න ඕන නෑ...

378
00:24:46,402 --> 00:24:49,402
මොන විචල්‍යයක් ආවත් ඇය නැවත පලා නොයන ලෙස.

379
00:24:49,642 --> 00:24:50,713
නමුත්...

380
00:24:51,542 --> 00:24:54,581
මෙය වැරදිකරුවා වෙත දිව යාමට අපට ඇති අවසාන අවස්ථාව විය හැකිය.

381
00:24:54,582 --> 00:24:56,042
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

382
00:24:58,513 --> 00:24:59,552
ඊට පෙර,

383
00:25:00,223 --> 00:25:02,822
අපි මුලින්ම ඇයව ජීවත් කරවීමට වග බලා ගනිමු.

384
00:25:06,253 --> 00:25:08,263
(මම මරපු මිනිස්සු)

385
00:25:10,663 --> 00:25:12,033
ඒ අවබෝධයක් නිසා නම්,

386
00:25:12,892 --> 00:25:15,163
නිවස හැර යාම පිළිබඳ ඇගේ අදහස පහසුවෙන් වෙනස් කළ හැකිය.

387
00:25:16,033 --> 00:25:18,273
"ඔබේ මව ඔබව ඔබේ ගුරුවරයාට වඩා තෝරා ගත්තා."

388
00:25:19,872 --> 00:25:21,542
"ඒක මුහුදු පැලෑටි සුප්, කිම්චි සුප් නොවේ."

389
00:25:22,302 --> 00:25:24,342
අපට ඇත්තේ ඇයට සත්‍යය දන්වා දීම පමණි.

390
00:25:31,052 --> 00:25:32,351
(ජාතික සහජීවනය ඇතිකර ගනිමු...)

391
00:25:32,352 --> 00:25:34,223
(ස්වයං උපකාරය, ස්වයං විශ්වාසය සහ සහයෝගීතාවය හරහා.)

392
00:25:35,253 --> 00:25:39,023
(අපගේ ස්වාධීනත්වය, නිර්මාණශීලිත්වය සහ බුද්ධිය සමඟ ඉදිරියට යන්න.)

393
00:25:46,193 --> 00:25:48,861
- එය ඔබට ඉතා හොඳින් පෙනේ.
- ඔබ එසේ සිතනවාද?

394
00:25:48,862 --> 00:25:50,673
ඔවුන් කුමාරිකාවන් හතර දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක් හෝ කුමක් ද?

395
00:25:52,372 --> 00:25:53,773
ඔවුන් ගැලපෙන හිස්වැසුම් පැළඳ සිටින්නේ ඇයි?

396
00:25:54,173 --> 00:25:56,243
ඊට අමතරව, ඒවා තද රෝස පැහැයක් ගනී.

397
00:26:01,183 --> 00:26:02,443
ඇය රෝස පාටට කැමතිද?

398
00:26:04,013 --> 00:26:06,983
එතකොට ඔයා garateok ද නැත්නම් මොකක්ද?

399
00:26:08,183 --> 00:26:10,023
ඒකයි ඔයා මාව සමාන කරන්නේ? දෙවියනේ.

400
00:26:10,523 --> 00:26:13,122
මම කිව්වේ, කඩවසම් පිරිමින් තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

401
00:26:29,802 --> 00:26:32,513
ඔයා අද යෝජනාවක් කරන්න යනවද?

402
00:26:33,342 --> 00:26:36,443
ඔව්. අද ඉතා හොඳ දවසක්.

403
00:26:37,413 --> 00:26:38,953
ඔබත් ශුභවාදී නොවේද?

404
00:26:40,023 --> 00:26:41,783
ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

405
00:26:42,483 --> 00:26:45,892
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඇය එපා නොකියන බව මම සහතික කරමි.

406
00:26:49,122 --> 00:26:50,362
ඔබ දැනටමත් එය අසා ඇති.

407
00:26:51,132 --> 00:26:52,592
මිනිස්සු ඇය ගැන කතා කරන්නේ නරක විදියට විතරයි...

408
00:26:52,963 --> 00:26:55,102
මොකද ඇය තනියම බාර් එකක් පවත්වාගෙන යනවා.

409
00:26:56,503 --> 00:26:58,773
එයා මාත් එක්ක පැටලුණු නිසා මිනිස්සු එයා ගැන වැඩිපුර කේලම් කියනවා.

410
00:27:00,872 --> 00:27:02,503
මට මගේ හැඟීම් ආපස්සට ගන්න බෑ වගේ.

411
00:27:05,612 --> 00:27:08,483
මම දැන් කටකතා වලට තිත තියන්නම්.

412
00:27:09,882 --> 00:27:12,253
මම ඔවුන්ට ආධාරකයක් වනු ඇත ...

413
00:27:13,453 --> 00:27:15,783
ඒ නිසා අම්මයි දුවයි දැන් හැමෝගෙම කටේ නෑ.

414
00:27:32,673 --> 00:27:33,673
ආයුබෝවන්.

415
00:27:35,402 --> 00:27:36,473
යහපත්කම.

416
00:27:38,013 --> 00:27:41,542
ඔහුට සිහිය එන්නේ කවදාද?

417
00:27:42,082 --> 00:27:44,852
ඔහුගේ ඇඳුම දෙස බලන්න. ඔහු හුණු ද?

418
00:27:46,312 --> 00:27:49,253
ඔහු ඊයේ දෙමව්පියෙකුගේ බාර් එකකදී රණ්ඩු වූ බව මට ආරංචි විය.

419
00:27:49,882 --> 00:27:51,022
ඔහු දෙමව්පියෙකු සමඟ පිටතට යයි ...

420
00:27:51,023 --> 00:27:52,953
සහ වෙනත් දෙමාපියෙකු සමඟ හස්ත සටනක් පවා ඇත.

421
00:27:54,463 --> 00:27:55,463
අහෝ හිතවත.

422
00:27:56,092 --> 00:27:58,092
මම දැනටමත් ඔහුව සේවයෙන් පහ කළ යුතුද?

423
00:27:59,263 --> 00:28:01,332
ඔයා හැමදාම එහෙම කිව්වට කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

424
00:28:02,902 --> 00:28:03,902
හරි.

425
00:28:05,003 --> 00:28:07,602
ඔබ ඔබේ පවුල ඉවත් කරන්නේ කෙසේද, හරිද?

426
00:28:10,973 --> 00:28:12,013
හරි.

427
00:28:33,533 --> 00:28:36,203
ඊයේ රෑ ඔයාගේ තාත්තා සම්පූර්ණයෙන්ම නින්දාවට පත්වුණා කියලා මට ආරංචි වුණා.

428
00:28:36,773 --> 00:28:39,601
ඔබේ තාත්තා සහ හේ ක්‍යොන්ග්ගේ අම්මා ඇත්තටම සම්බන්ධයක් තියෙනවාද?

429
00:28:39,602 --> 00:28:41,342
හේයි, හේ කියුං ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නොත්?

430
00:28:42,402 --> 00:28:43,713
ඇය ආපන ශාලාවට ගියාය.

431
00:28:43,842 --> 00:28:45,413
ඔබ විමසිල්ලෙන් සිටිය යුතුය.

432
00:28:45,713 --> 00:28:47,413
එයාගේ අම්මා ඇත්තටම ලස්සනයි.

433
00:28:48,413 --> 00:28:49,483
ඔයාට මගෙන් කෑල්ලක් ඕනද?

434
00:28:50,082 --> 00:28:53,312
ඔයා දන්නවනේ Hae Kyung ගේ අම්මයි අපේ ටීචර් එකයි බඩුවක්.

435
00:28:53,683 --> 00:28:55,023
ඇයට ලැජ්ජාවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

436
00:28:55,253 --> 00:28:56,851
සියලු වර්ගවල පිරිමින් වසඟ කිරීමෙන් පසු,

437
00:28:56,852 --> 00:28:59,022
ඇය තම දියණියගේ ගුරුවරයා සමඟ පවා පටලවා ගත්තාය.

438
00:28:59,023 --> 00:29:00,092
කුමක් ද?

439
00:29:00,263 --> 00:29:01,263
ඔහ්, මගේ.

440
00:29:01,264 --> 00:29:02,993
ඇයට පිරිමින් නොමැතිව ජීවත් විය නොහැකිද?

441
00:29:10,372 --> 00:29:12,233
- නිශ්ශබ්ද වන්න.
- නිශ්ශබ්ද වන්න.

442
00:29:15,572 --> 00:29:16,642
ඒකට කමක් නැහැ. ඉඳ ගන්න.

443
00:29:19,943 --> 00:29:21,112
58 පිටුව.

444
00:29:36,023 --> 00:29:37,463
- මගේ යහපත.
- දෙවියනේ.

445
00:29:39,033 --> 00:29:41,503
ඔයා දැක්කද මගේ අම්මා කොල්ලෝ රවට්ටනවා.

446
00:29:41,663 --> 00:29:43,262
එය පවා ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

447
00:29:43,263 --> 00:29:44,872
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

448
00:29:45,132 --> 00:29:47,243
ඒත් මම ඒක දැක්කා. මම කළා!

449
00:29:48,003 --> 00:29:49,072
Kim Hae Kyung!

450
00:29:49,402 --> 00:29:50,443
ඔබ...

451
00:29:51,743 --> 00:29:52,773
එය නවත්වන්න.

452
00:29:53,612 --> 00:29:55,213
- එය නවත්වන්න!
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

453
00:29:55,413 --> 00:29:57,413
- මෙතනට එන්න!
- නවත්වන්න, කිම් හේ ක්‍යුන්ග්!

454
00:29:58,152 --> 00:29:59,953
ඔබේ මව වෙනුවෙන් ඔබම එකට අදින්න.

455
00:30:01,983 --> 00:30:04,622
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ. එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

456
00:30:04,753 --> 00:30:05,922
ඔයා ගුරුවරයෙක්...

457
00:30:05,923 --> 00:30:08,392
මගේ අම්මා වගේ බාර් අයිතිකාරයෙක් එක්ක විතරයි යාළු වෙන්න පුළුවන්.

458
00:30:08,723 --> 00:30:09,763
පොන්නයා!

459
00:30:27,142 --> 00:30:28,183
- හේ කියුං.
- අහෝ හිතවත.

460
00:30:36,253 --> 00:30:37,322
මම ආපහු එන්නම්.

461
00:30:44,263 --> 00:30:45,562
අපොයි නෑ.

462
00:30:47,963 --> 00:30:51,372
(ආකේඩ්)

463
00:30:56,443 --> 00:30:59,713
(ස්ටෙලා)

464
00:31:28,002 --> 00:31:29,442
නෑ ආපහු ඇතුලට යන්න.

465
00:31:31,212 --> 00:31:32,242
කුමක් ද?

466
00:31:33,043 --> 00:31:35,242
ආපහු ඇතුලට යන්න.

467
00:31:40,583 --> 00:31:43,293
ඔයා අම්මට ලියුමක් දාල ගියා නේද?

468
00:31:44,992 --> 00:31:46,922
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

469
00:31:47,023 --> 00:31:48,392
ඔබම බලන්න.

470
00:31:48,962 --> 00:31:51,363
එහෙම කරන්නේ ගෙදරින් පැනලා යන ළමයි.

471
00:31:52,333 --> 00:31:53,732
ආපහු ඇතුලට ගිහින් ඒක අල්ලගන්න.

472
00:31:56,603 --> 00:31:57,773
මම ඇතුලට ගිහින් ඒක අල්ලගන්නද?

473
00:32:00,942 --> 00:32:02,313
දෙවියනේ. ඉදිරියට එන්න.

474
00:32:05,472 --> 00:32:09,613
"අම්මේ, මම ඇත්තටම වෛර කරනවා ඔයා මගේ අම්මා කියලා."

475
00:32:10,212 --> 00:32:11,752
"මට විශ්වාසයි ඔයාටත් එහෙම හිතෙනවා කියලා."

476
00:32:12,083 --> 00:32:14,583
"එහෙනම් අපි මැරෙනකම් ආයේ කවදාවත් අපිව දකින්න එපා."

477
00:32:14,952 --> 00:32:18,392
- "අපි අපේ වෙන වෙනම යමු." - දෙයියනේ, ඒක කියවන එක නවත්තන්න.

478
00:32:18,922 --> 00:32:20,863
මම එය නව වතාවක් පමණක් කියෙව්වා.

479
00:32:21,523 --> 00:32:22,962
ඔබ ඇත්තටම මෙම සටහන තැබුවේ නම්,

480
00:32:23,192 --> 00:32:26,231
ඔබේ මව එය දහස් වාරයක් කියවන්නට ඇත.

481
00:32:26,232 --> 00:32:27,961
එවිට එය ඇගේ හදවත කැබලිවලට කැඩීමට ඉඩ තිබුණි.

482
00:32:27,962 --> 00:32:30,073
කුමක් ද? නව වතාවකට පසුව පමණක් ඔබට එය හැසිරවිය නොහැකිද?

483
00:32:32,002 --> 00:32:33,373
අපි කොහෙද යන්නේ?

484
00:32:37,013 --> 00:32:39,212
මට විශ්වාසයි ඔබට වහාම ආපසු ගෙදර යාමට අවශ්‍ය නැති බව.

485
00:32:39,742 --> 00:32:41,212
ඔයා ගෙදරින් පැනලා ගියා.

486
00:32:41,712 --> 00:32:43,412
ඔබ අවම වශයෙන් නැවුම් වාතය ලබා ගත යුතුය.

487
00:32:46,353 --> 00:32:47,422
ඔන්න ඕකයි.

488
00:32:49,652 --> 00:32:50,652
බස් එකට නගින්න.

489
00:33:17,053 --> 00:33:18,053
සර්.

490
00:33:22,023 --> 00:33:23,053
සර්.

491
00:33:24,222 --> 00:33:25,293
ඔව්.

492
00:33:26,962 --> 00:33:29,492
මට අද වේලාසනින් පිටත් විය හැකිද?

493
00:33:30,033 --> 00:33:32,133
- මට ඕනේ...
- ෂුවර්. ඉදිරියට යන්න.

494
00:33:35,102 --> 00:33:36,172
ඔයාට ස්තූතියි.

495
00:33:48,712 --> 00:33:49,783
ඉඳ ගන්න.

496
00:33:53,053 --> 00:33:54,852
මෙය එක්දින ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවකි.

497
00:33:55,652 --> 00:33:57,292
අපි අවුරුදු 300 ක් පැරණි ගස නිරීක්ෂණය කරමු.

498
00:34:03,692 --> 00:34:05,393
ඒක මෝඩ ගහක් විතරයි.

499
00:34:06,663 --> 00:34:09,332
අවුරුදු 300ක් කියන්නේ කොච්චර කාලයක්ද කියලා ඔබට අදහසක් තියෙනවද?

500
00:34:11,703 --> 00:34:14,772
නියඟ සහ ගංවතුර කිහිපයක් ඇති විය යුතුය.

501
00:34:15,973 --> 00:34:17,412
නමුත් එය රැඳී සිටීමට සමත් විය ...

502
00:34:17,413 --> 00:34:20,413
වතුරට ගසාගෙන නොගොස් මෙම ස්ථානයේ.

503
00:34:20,843 --> 00:34:21,913
අවුරුදු 300ක් තිස්සේ.

504
00:34:22,852 --> 00:34:25,312
හැම ගහකම එහෙමයි.

505
00:34:26,852 --> 00:34:27,883
ෂුවර්.

506
00:34:29,053 --> 00:34:30,422
ගස් වලට තේරීමක් නැත.

507
00:34:32,993 --> 00:34:34,562
නමුත් ඔබ සිතන්නේ මිනිසුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

508
00:34:38,562 --> 00:34:39,703
මම දන්න කෙනෙක්...

509
00:34:41,462 --> 00:34:43,203
මේ ගස මෙන් ජීවත් වූ.

510
00:34:52,013 --> 00:34:55,081
(අගෝස්තු 2013)

511
00:34:55,082 --> 00:34:56,252
(කරුණාකර මගේ දුව සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න. Kim Hae Kyung)

512
00:34:58,652 --> 00:34:59,823
ස්තුතියි.

513
00:35:01,553 --> 00:35:02,593
ඔයාට ස්තූතියි.

514
00:35:09,863 --> 00:35:10,933
හරි හරී.

515
00:35:11,562 --> 00:35:15,002
- මම දැනටමත් මේක ගත්තා ...
- එය ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

516
00:35:15,033 --> 00:35:17,002
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ෂුවර්.

517
00:35:24,812 --> 00:35:28,082
(දෙසැම්බර් 2015)

518
00:35:33,622 --> 00:35:37,723
- හරි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

519
00:35:40,692 --> 00:35:42,262
(අගෝස්තු 2020)

520
00:35:42,263 --> 00:35:44,561
- දිවා ආහාරයට ස්තූතියි, හේ ජුන්.
- කෑමට ස්තූතියි.

521
00:35:44,562 --> 00:35:45,663
මම ඔබට නැවත දිවා ආහාරය මිලදී ගන්නෙමි.

522
00:35:51,703 --> 00:35:53,542
(නම: Kim Hae Kyung)

523
00:36:10,953 --> 00:36:14,323
(ඔක්තෝබර් 2020)

524
00:36:18,033 --> 00:36:19,703
යහපත්කම. අපොයි නෑ.

525
00:36:23,303 --> 00:36:24,402
ඔයා හොඳින්ද නෝනා?

526
00:36:25,033 --> 00:36:26,102
- කරුණාකර නැගිටින්න.
- දෙවියනේ.

527
00:36:31,473 --> 00:36:32,582
ඔයාට ස්තූතියි.

528
00:36:38,252 --> 00:36:40,783
ඔබට රෝහලට යාමට අවශ්‍ය නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

529
00:36:41,422 --> 00:36:42,993
දෙයියනේ, මම හොඳින්.

530
00:36:44,723 --> 00:36:46,163
ඔයාට ස්තූතියි.

531
00:36:46,863 --> 00:36:49,163
නමුත් තවමත්. ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

532
00:36:51,462 --> 00:36:52,663
මොනවා නම්...

533
00:36:54,533 --> 00:36:57,872
මම විවේකයෙන් සිටින විට මගේ දුව ආපසු එයිද?

534
00:36:59,002 --> 00:37:01,243
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාට ඇහුනොත් මොකද කරන්නේ...

535
00:37:01,442 --> 00:37:03,542
සහ කොහොම හරි මාව හොයාගෙන මෙහෙ එනවද?

536
00:37:04,772 --> 00:37:08,282
නමුත් මම මෙහි නොමැති නම්, ඇය බලාපොරොත්තු සුන් වී පිටව යා හැකිය.

537
00:37:08,283 --> 00:37:09,582
එතකොට මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

538
00:37:10,752 --> 00:37:14,453
මිනිස්සු මට කියනවා එයා මැරිලා ඇති කියලා.

539
00:37:17,192 --> 00:37:19,192
නමුත් මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

540
00:37:20,292 --> 00:37:21,292
මම...

541
00:37:22,593 --> 00:37:24,993
ඇය තැබූ ලිපිය පමණක් විශ්වාස කරන්න...

542
00:37:26,832 --> 00:37:28,163
මට කියවීමට.

543
00:37:29,732 --> 00:37:34,502
ඇය මට වෛර කරන බවත් මම දරුණු මවක් බවත් ඇය ලියා ඇත.

544
00:37:35,602 --> 00:37:40,113
ඒ නිසා මම විශ්වාස කරන්නේ ඇය මගෙන් සැඟවී සිටින බවයි.

545
00:37:43,482 --> 00:37:45,783
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය එසේ වනු ඇත.

546
00:37:47,122 --> 00:37:50,152
මට අවශ්‍ය ඇය තනිවම හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීමටයි.

547
00:37:52,152 --> 00:37:53,593
නමුත් මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ...

548
00:37:55,393 --> 00:38:00,363
මම මැරෙන්න කලින් එක පාරයි එයාව දකින්න පුළුවන් උනේ.

549
00:38:01,433 --> 00:38:05,172
මට ඇයව එක් වරක් දැකීමට හැකි නම් මට වෙන කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

550
00:38:07,243 --> 00:38:08,703
මට කියන්න ඕන මම හොඳ අම්මා කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා...

551
00:38:09,942 --> 00:38:11,442
සහ මට කණගාටුයි.

552
00:38:13,513 --> 00:38:14,542
නමුත්...

553
00:38:15,953 --> 00:38:19,383
මට ඇයව මග හැරුණි ...

554
00:38:21,183 --> 00:38:23,223
ගොඩක්.

555
00:38:37,533 --> 00:38:39,102
ඇය අවුරුදු 40 ක් එය කළා ...

556
00:38:40,872 --> 00:38:45,042
වැස්ස හෝ හිම වැටුණත් එකම ස්ථානයේ.

557
00:38:46,212 --> 00:38:47,812
එවිට ඇය මිය ගියාය.

558
00:38:50,312 --> 00:38:52,852
නමුත් අවසානයේ ඇයට තම දියණිය දකින්නට ලැබුණේ නැත.

559
00:38:54,152 --> 00:38:56,922
මම නැතිවෙන්න හිටියේ අවුරුදු 40කට නෙවෙයි ටික කාලෙකට.

560
00:38:58,122 --> 00:39:00,493
මම එය දන්නවා. එතකොට...

561
00:39:01,763 --> 00:39:04,062
ඇයි ඔයා ගෙදරින් පැනලා ගියේ

562
00:39:04,493 --> 00:39:06,363
ඔයා ඒ කෙල්ල එක්ක රණ්ඩු වුණේ ඔයාගේ අම්මා නිසා නේද?

563
00:39:07,263 --> 00:39:09,032
ඔබ වෛර කළ යුත්තේ ඇය ගැන කටකතා පතුරවන අයට පමණි.

564
00:39:09,033 --> 00:39:11,133
ඇයි අම්මටත් වෛර කරන්න හදන්නේ?

565
00:39:11,872 --> 00:39:13,102
ඔයා ඔයාගේ අම්මට වෛර කරන්නේවත් නැහැ.

566
00:39:22,582 --> 00:39:23,652
ඉක්මනින් Ae.

567
00:39:28,252 --> 00:39:29,323
යූන් යං.

568
00:39:34,263 --> 00:39:35,723
ඔබ දැන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

569
00:39:36,792 --> 00:39:37,893
පාසල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

570
00:39:38,692 --> 00:39:41,102
ඔයා මේක කරයි කියලා දන්න නිසා මම කලින්ම ගියා.

571
00:39:42,402 --> 00:39:43,402
ඔයා කෑව ද?

572
00:39:47,672 --> 00:39:48,703
මම හොඳින්.

573
00:39:52,372 --> 00:39:54,113
ගෙදර කවුරුත් නෑ නේද?

574
00:39:55,183 --> 00:39:57,783
ඔව්. ඔබේ දෙමාපියන් කොහේ හරි ගියාද?

575
00:39:59,312 --> 00:40:01,053
පොලිස් ස්ථානයට.

576
00:40:01,922 --> 00:40:03,292
අක්කගෙ මිනිය ගොඩ ගන්න.

577
00:40:05,093 --> 00:40:06,723
අපි ඇය වෙනුවෙන් අවමංගල්‍යයක් කළ යුතුයි.

578
00:40:07,723 --> 00:40:09,292
එහෙත් පොලිසිය එය දිගින් දිගටම ප්‍රමාද කළේය.

579
00:40:20,073 --> 00:40:23,843
බේක් හී සබ් නිකුත් විය.

580
00:40:31,852 --> 00:40:33,022
ඔහු දැන් කොහෙද?

581
00:40:36,922 --> 00:40:37,922
ඔහු කොහොමද?

582
00:40:40,493 --> 00:40:41,692
එයාට රිදුනද?

583
00:40:45,493 --> 00:40:46,502
ඔබට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍යද?

584
00:41:03,212 --> 00:41:06,622
(සෝපානය)

585
00:41:34,783 --> 00:41:36,482
ඇයි ඔයා ආවේ?

586
00:41:38,852 --> 00:41:41,022
මට ඕන ඔයා මගේ කඩවසම් පැත්ත දකින්න විතරයි.

587
00:41:41,422 --> 00:41:42,993
ඔබ මගේ පෞද්ගලිකත්වයට ගරු කළ යුතුයි.

588
00:41:43,792 --> 00:41:45,152
ඔබ අදහස් කරන්නේ "පෞද්ගලිකත්වය" යන්නයි.

589
00:41:48,522 --> 00:41:50,232
ඒ මගේ ඔළුව රිදෙන නිසා.

590
00:41:52,192 --> 00:41:53,602
ඇයි ඔයා එයාලට කිව්වේ නැත්තේ?

591
00:41:54,533 --> 00:41:56,202
ඔබ මා සමඟ සිටින බව ඔවුන්ට කීවා නම්,

592
00:41:56,203 --> 00:41:57,703
ඔබ ඇදගෙන නොයනු ඇත.

593
00:41:59,473 --> 00:42:01,743
දෙයියනේ, ඒක ඔයාගේ පෞද්ගලිකත්වය.

594
00:42:05,672 --> 00:42:07,783
මම කිව්වේ පුද්ගලිකත්වය.

595
00:42:08,482 --> 00:42:09,652
මෝඩයා.

596
00:42:11,553 --> 00:42:13,582
මම කියපු දේ ඔයාට මතකත් නෑ.

597
00:42:35,502 --> 00:42:36,542
ඉක්මනින් Ae.

598
00:42:40,042 --> 00:42:41,343
මොකුත් නෑ...

599
00:42:42,482 --> 00:42:44,013
ඔයා වැරදි කළා කියලා.

600
00:42:47,183 --> 00:42:48,953
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු ඔබට අහිමි වූ විට,

601
00:42:50,223 --> 00:42:51,393
ඔබ මේ ආකාරයෙන් සිතීමට නැඹුරු වේ.

602
00:42:53,893 --> 00:42:55,893
"මම මේ විදියට හැසිරුණා නම් මීට වඩා වෙනස් වේද?"

603
00:42:57,763 --> 00:42:59,292
"මම මේක කළා නම්?"

604
00:43:03,633 --> 00:43:05,002
මොකද ඒ හැමදේම ඔයාගේ වරදක් කියලා දැනෙන නිසා.

605
00:43:09,672 --> 00:43:12,113
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.

606
00:43:13,942 --> 00:43:16,652
එදා රෑ ඔයා කරපු වරදක් නෑ.

607
00:43:18,082 --> 00:43:19,582
ඒක මමම දැක්කා.

608
00:43:20,823 --> 00:43:22,022
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

609
00:44:09,533 --> 00:44:14,502
(ස්ටෙලා)

610
00:44:27,022 --> 00:44:28,183
ඇතුලට යන්න.

611
00:44:29,152 --> 00:44:31,622
ඇතුළට ගොස් ඇය ඔබ වෙනුවෙන් සෑදූ දේ බලන්න.

612
00:44:46,973 --> 00:44:48,672
හායි, සොඳුරිය. ඔයා ආපහු ආවා.

613
00:44:49,243 --> 00:44:50,372
ඔයා කාලා නෑ නේද?

614
00:44:50,812 --> 00:44:52,212
මම ඔයාට මුහුදු පැලෑටි සුප් හැදුවා.

615
00:44:53,513 --> 00:44:54,542
මෙහේ එන්න.

616
00:44:55,312 --> 00:44:56,482
වාඩි වෙලා මේක ගන්න.

617
00:45:01,953 --> 00:45:05,453
මම දන්නේ නැහැ ඔක්කොම හරියනවද කියලා.

618
00:45:08,422 --> 00:45:09,593
කමක් නැහැ.

619
00:45:11,633 --> 00:45:12,863
හියර් යූ ගෝ.

620
00:45:20,643 --> 00:45:22,743
මම හිතුවේ ඔයා කිම්චි සුප් එකක් කියලා.

621
00:45:23,712 --> 00:45:24,743
කුමක් ද?

622
00:45:25,113 --> 00:45:27,812
අනේ මම ඒකත් හැදුවා.

623
00:45:28,843 --> 00:45:30,053
ඒත් එයා ආවේ නෑ.

624
00:45:31,283 --> 00:45:32,352
ඔහු තවදුරටත් එන්නේ නැත.

625
00:45:32,913 --> 00:45:35,422
මම එයාට කියන්න හිටියේ මෙහෙ එන එකත් නවත්තන්න කියලා.

626
00:45:35,883 --> 00:45:36,922
මම බැරෑරුම්.

627
00:45:38,292 --> 00:45:40,223
මම අද එයාට ඒක කියන්න හැදුවේ..

628
00:45:42,093 --> 00:45:43,493
ඒත් එයා එන්නෙ නෑ කිව්වා.

629
00:45:47,402 --> 00:45:48,462
ඔක්කොම හරි.

630
00:45:50,203 --> 00:45:52,372
මට අවශ්‍ය ඔබ පමණයි මගේ ජීවිතයට.

631
00:45:55,042 --> 00:45:57,573
ඔබ දැන් නිවසින් පැන නොගියද,

632
00:45:58,243 --> 00:46:00,042
ඔබ අවසානයේ දවසක ඔබේ මව සමඟ වෙන් වනු ඇත.

633
00:46:02,013 --> 00:46:04,382
ඔබ 20 වන විට, ඔබ විද්යාලයට ගොස් තනියම ජීවත් වනු ඇත.

634
00:46:04,383 --> 00:46:06,383
ඔබ මිනිසුන් සමඟ ඇසුරු කරන අතර රැකියාවක් ද ලබා ගනී.

635
00:46:08,823 --> 00:46:11,622
ඔබ ආපසු හැරී බලන විට, ඔබේ මව කෙතරම් වයසට ගොස් ඇත්දැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත.

636
00:46:12,752 --> 00:46:14,292
ඇය ඔබ ගෙදර එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

637
00:46:14,922 --> 00:46:16,393
එය හැසිරවීමට වැඩි දෙයක් නොවේද?

638
00:46:20,663 --> 00:46:23,602
ඔබ ළඟින් අකමැති දේවල්...

639
00:46:24,732 --> 00:46:27,442
දුර සිට දුකට පත් වෙයි...

640
00:46:29,102 --> 00:46:30,442
යම් කාලයක් ගත වූ පසු.

641
00:46:33,542 --> 00:46:34,613
ඒක එහෙමයි.

642
00:46:36,383 --> 00:46:37,852
එයා ආවේ මම නිසා නේද?

643
00:46:40,252 --> 00:46:42,921
එයා හවසට කලින් මගේ මූණට ගැහුවා.

644
00:46:42,922 --> 00:46:44,122
අර පිස්සෙක්!

645
00:46:44,652 --> 00:46:47,093
මම ඔබ ගැන නරක ලෙස කතා කළා.

646
00:46:48,863 --> 00:46:50,292
ඒකයි එයාට එන්න බැරි වුණේ.

647
00:46:57,433 --> 00:46:58,872
එයාට එන්න කියන්න.

648
00:47:00,772 --> 00:47:04,372
මම ඇත්තටම මුහුදු පැලෑටි සුප් වලට කැමති නැහැ, ඇත්තම කියනවා නම්.

649
00:47:15,283 --> 00:47:16,283
කෑම කන්න.

650
00:47:23,732 --> 00:47:25,763
- ඒක හොඳද?
- ඔව්, ඒක හොඳයි.

651
00:47:30,832 --> 00:47:32,803
(ස්ටෙලා)

652
00:47:37,172 --> 00:47:39,412
(Woojung Shopping Arcade)

653
00:47:39,413 --> 00:47:41,013
සමහර සත්‍ය සඳහා,

654
00:47:42,712 --> 00:47:45,283
ඔවුන් ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට බැඳී සිටී.

655
00:47:47,183 --> 00:47:49,752
ඔවුන් දිගු ගමනක් ගියත්,

656
00:47:51,352 --> 00:47:53,723
සත්‍යය සොයා ගත යුතු පුද්ගලයා එය කරා ළඟා වනු ඇත.

657
00:47:56,732 --> 00:47:57,933
ඔයාට පේනවද මොකක් හරි තිබුනා...

658
00:47:59,433 --> 00:48:01,703
ඇත්තටම මට මගේ අම්මා ගැන තේරුණේ නැහැ.

659
00:48:02,703 --> 00:48:05,001
ඇය පැවසුවේ ඇය තාත්තාට වෛර කරන නමුත් ඔහුගේ උපන්දිනය පැමිණි සෑම විටම,

660
00:48:05,002 --> 00:48:06,542
ඇය ඔහු වෙනුවෙන් මංගල්යයක් සූදානම් කළාය.

661
00:48:06,843 --> 00:48:08,573
ඒ වගේම මම එය ඉටු නොකළහොත් ඇය කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.

662
00:48:09,143 --> 00:48:10,612
මම නිතරම කල්පනා කළා ...

663
00:48:10,613 --> 00:48:13,042
ඇයි ඇයට ඔහුට යන්න දෙන්න බැරි වුනේ.

664
00:48:16,283 --> 00:48:17,812
ඒත් අද දැක්ක දෙයින්,

665
00:48:18,783 --> 00:48:19,922
මට ඒක තේරෙනවා.

666
00:48:23,223 --> 00:48:24,953
ඔහු ඇය අසල සිටි අයෙකි...

667
00:48:26,792 --> 00:48:29,133
ඇයගේ දුෂ්කරම කාලය තුළ.

668
00:48:39,573 --> 00:48:41,473
ග්රිල් කරන ලද ඊල් ඩොලර් දෙකක් පමණක් වැය වන ආකාරය ඔබ දුටුවාද?

669
00:48:43,672 --> 00:48:46,082
ඔබ මට ආපසු ගෙවන විට මිල මට්ටම සලකා බැලිය යුතුය.

670
00:48:47,643 --> 00:48:48,643
මෙතන.

671
00:48:52,723 --> 00:48:53,921
අපි මීට වඩා හොඳ තැනකට යා යුතුව තිබුණා.

672
00:48:53,922 --> 00:48:55,323
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට වඩා මිල අධික දෙයකට සැලකීමටයි.

673
00:48:56,953 --> 00:48:59,823
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ. අපි ආපහු එනකොට ඔයාට මට කෑම වේලක් දෙන්න පුළුවන්.

674
00:49:01,462 --> 00:49:02,493
සිරාවටම.

675
00:49:03,332 --> 00:49:04,962
මම දන්න මේ ලස්සන අවන්හලක් තියෙනවා.

676
00:49:06,832 --> 00:49:08,602
ඊලග පාර එහෙදි හම්බවෙමු.

677
00:49:10,602 --> 00:49:12,743
නමුත් මම කිසිම අවන්හලකට යන්නේ නැහැ.

678
00:49:15,942 --> 00:49:17,042
මට එහෙම හිතුණා.

679
00:49:18,212 --> 00:49:19,742
මම දන්නවා කොයිතරම් නිර්භීත පුද්ගලයෙක්ද කියලා,

680
00:49:19,743 --> 00:49:21,142
ලුණු සහ පැණිරස කෑමට පවා අකමැති,

681
00:49:21,143 --> 00:49:22,143
කැමතියි.

682
00:49:23,652 --> 00:49:24,783
මෘදු හා සෞඛ්‍ය සම්පන්න ආහාර,

683
00:49:25,183 --> 00:49:27,581
හොඳ අමුද්රව්ය භාවිතා කරන.

684
00:49:27,582 --> 00:49:29,292
නරක රස ඇති මිල අධික වර්ග.

685
00:49:29,652 --> 00:49:30,723
හරි.

686
00:49:31,953 --> 00:49:33,093
ඔයා මාව හොඳට දන්නවා.

687
00:49:35,122 --> 00:49:38,462
අවුරුදු 34ක් විතර ඉවසන්න මාත් එක්ක.

688
00:49:43,303 --> 00:49:45,902
මෙන්න ඔබේ ග්රිල්ඩ් ඊල්.

689
00:49:46,402 --> 00:49:47,703
ඔයාට ස්තූතියි.

690
00:49:51,613 --> 00:49:54,113
කමක් නැහැ. එය උත්සාහ කරන්න.

691
00:49:55,082 --> 00:49:56,782
එය කුළුබඩු, ලුණු සහ පැණිරසයි.

692
00:49:56,783 --> 00:49:58,352
ඔබේ පැත්තේ ඇති කෑමක්.

693
00:50:12,763 --> 00:50:14,263
ඒක ඇත්තටම හොඳයි!

694
00:50:14,363 --> 00:50:15,363
රසවිඳින්න.

695
00:50:18,203 --> 00:50:20,643
ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද? ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

696
00:50:20,973 --> 00:50:21,973
ඔයා කන්නෙ නෑ නේද?

697
00:50:25,843 --> 00:50:26,843
මම එය තනිවම භුක්ති විඳින්නෙමි.

698
00:50:26,844 --> 00:50:28,913
(Woojung Shopping Arcade)

699
00:50:53,573 --> 00:50:55,272
පරිස්සම් වෙන්න. ඔබ වැටෙන්න පුළුවන්.

700
00:50:57,272 --> 00:50:58,743
ඒක ඇත්තටම ප්‍රබෝධමත්.

701
00:50:59,843 --> 00:51:02,082
මම ගම්බද ප්‍රදේශයට කැමති මෙයයි.

702
00:51:05,482 --> 00:51:06,953
හරි දැන්. ඔබ පිටතට පැමිණිය යුතුයි.

703
00:51:10,453 --> 00:51:11,453
අපොයි නෑ.

704
00:51:20,803 --> 00:51:22,163
- ඔහ්, නැහැ!
- යහපත.

705
00:51:30,473 --> 00:51:33,643
ඔබ එය දුටුවාද? මගේ සමබරතාවය පිළිබඳ හැඟීම?

706
00:51:37,053 --> 00:51:38,953
මම කළා එහෙනම් දැන් එලියට එන්න.

707
00:51:39,622 --> 00:51:41,783
වැටුනොත් ඔළුව පැලෙයි.

708
00:51:41,883 --> 00:51:43,953
එක පාරක් මදිද?

709
00:51:46,863 --> 00:51:49,363
ඔයාට එක පාරක් එන්න පුලුවන්ද? ඒක හරිම ලස්සනක් දැනෙනවා.

710
00:51:50,493 --> 00:51:52,433
මගේ මළ සිරුරට උඩින්.

711
00:51:53,562 --> 00:51:55,433
ඉදිරියට එන්න. එක් වරක් පමණි.

712
00:51:57,772 --> 00:51:58,772
නැත.

713
00:52:28,562 --> 00:52:29,633
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?

714
00:52:30,372 --> 00:52:31,402
මට ඕන නෑ.

715
00:52:39,542 --> 00:52:40,712
ඉදිරියට එන්න.

716
00:52:52,393 --> 00:52:53,863
මට කියන්න එපා ඔයා දැන් නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා.

717
00:52:55,893 --> 00:52:56,893
එකපාරටම?

718
00:53:02,163 --> 00:53:03,272
යහපත්කම.

719
00:53:08,002 --> 00:53:09,343
ඔයා හරිම උදාසීනයි.

720
00:53:11,513 --> 00:53:13,113
ඔබ නිරන්තරයෙන් උදාසීනයි.

721
00:53:14,982 --> 00:53:16,582
මම ඒක දැනගෙන හිටියා...

722
00:53:16,783 --> 00:53:20,082
ඔයා නැති උනොත් මට හොඳක් දැනෙනවා කියලා ඔයා කියපු වෙලාවේ ඉඳන්.

723
00:53:33,402 --> 00:53:34,562
එය මා කලබලයට පත් කරයි.

724
00:53:43,113 --> 00:53:44,573
මෙය ගැටලුවකි.

725
00:54:04,863 --> 00:54:10,102
(ආරක්ෂාව පළමුව, සෑම විටම ආරක්ෂාව)

726
00:54:21,113 --> 00:54:22,383
සමාවෙන්න, මම පරක්කු වුණා.

727
00:54:23,453 --> 00:54:25,712
කවුරුහරි වතුරේ ගොඩක් විනෝද වුණා.

728
00:54:34,823 --> 00:54:37,433
ඔයා මාව බය කළා. ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

729
00:54:38,133 --> 00:54:39,803
මම පවා තට්ටු කළා. මේකෙන් ටිකක් ගන්න.

730
00:54:42,533 --> 00:54:43,602
ඔයාට ස්තූතියි.

731
00:54:52,442 --> 00:54:53,442
වේලාව කීය ද?

732
00:54:54,982 --> 00:54:56,013
වෙලාව රෑ 10යි.

733
00:54:56,852 --> 00:54:57,982
කුමක් ද? වෙලාව රෑ 10?

734
00:54:59,252 --> 00:55:01,622
එය නරක් කරන්න. චිත්‍රපටිය පටන් ගත්තේ රෑ 9.30 ට. දෙවියනේ.

735
00:55:03,622 --> 00:55:04,622
"චිත්රපටය?"

736
00:55:04,623 --> 00:55:07,192
ඔව්. එය නැවත හැඳින්වූයේ කුමක්ද? "අපේ යෞවනයේ සොඳුරු දින?"

737
00:55:08,522 --> 00:55:09,763
මම එය තැබුවේ කොහේද?

738
00:55:09,863 --> 00:55:12,763
දෙයියනේ එයා මට කිව්වා පරක්කු වෙන්න එපා කියලා. මම ගියා.

739
00:55:18,502 --> 00:55:22,042
(වසර 2020)

740
00:55:25,073 --> 00:55:26,843
ඔබ මේ සියල්ල එකතු කර තිබේද?

741
00:55:27,283 --> 00:55:28,383
ඒවා නිකන්...

742
00:55:29,383 --> 00:55:32,453
මම මගේ දිනවලදී නැරඹූ චිත්‍රපට සඳහා ප්‍රවේශපත්‍ර.

743
00:55:33,683 --> 00:55:34,883
මම ඒවා මතකයේ තබා ගත්තා.

744
00:55:36,292 --> 00:55:37,393
අම්මා එක්ක?

745
00:55:40,422 --> 00:55:41,462
ඒක හරි.

746
00:55:44,433 --> 00:55:47,062
අපි මුලින්ම එකට බලපු චිත්‍රපටිය මොකක්ද?

747
00:55:48,602 --> 00:55:50,433
"යෞවනයේ අපේ මිහිරි දින."

748
00:55:50,872 --> 00:55:52,602
ඒත් මම නිදාගෙන හිටපු නිසා මට ඒක බලන්න බැරි වුණා.

749
00:55:52,772 --> 00:55:54,542
ෆිල්ම් කරනකොට මට නිතරම නින්ද යනවා.

750
00:55:58,942 --> 00:56:01,183
(ටිකට්)

751
00:56:17,433 --> 00:56:22,033
(Woojung සිනමාව)

752
00:56:23,102 --> 00:56:24,732
ඇයි මම ආවේ...

753
00:56:26,073 --> 00:56:27,101
මෙතන?

754
00:56:27,102 --> 00:56:29,143
("අපගේ යෞවනයේ මිහිරි දින")

755
00:56:59,672 --> 00:57:02,712
මම ඇයව දුටුවහොත් මම කුමක් කරන්නද?

756
00:57:03,272 --> 00:57:05,372
දැන් ඇය කවුදැයි දැනගැනීමේ තේරුම කුමක්ද?

757
00:57:30,272 --> 00:57:32,033
ඇය මොන වගේද?

758
00:57:33,743 --> 00:57:34,842
මගේ අම්මා.

759
00:57:34,843 --> 00:57:36,371
(වසර 1994)

760
00:57:36,372 --> 00:57:40,743
මගේ අම්මා මොන වගේද, සීයා?

761
00:57:43,453 --> 00:57:46,422
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව ඉපදුන දවසේ ගම දාලා ගියා.

762
00:57:46,982 --> 00:57:49,282
ඔයා ඇස් වලින් අඬනවා,

763
00:57:49,283 --> 00:57:50,323
නමුත්...

764
00:57:51,593 --> 00:57:53,622
ඇය ඔබව බදාගන්නේවත් නැතිව ගියා.

765
00:57:55,363 --> 00:57:58,363
ඇය ඔබව ඇගේ ජීවිතයේ වැරැද්දක් ලෙස සැලකුවාය,

766
00:57:58,493 --> 00:58:01,562
ඒ නිසා මින් ඉදිරියට ඇය ගැන කුතුහලයෙන් හෝ ඇය ගැන හිතන්නවත් එපා.

767
00:58:07,602 --> 00:58:08,942
- ඒක නියම චිත්‍රපටියක්.
- ඔව්.

768
00:58:09,442 --> 00:58:11,513
- ඒක නියමයි නේද?
- ඔව්.

769
00:59:28,053 --> 00:59:29,422
සමහර ඇත්ත...

770
00:59:30,152 --> 00:59:32,723
අවසානයේ ඔවුන්ගේ ගමනාන්තයට ළඟා වේ.

771
00:59:48,502 --> 00:59:50,743
කොච්චර වෙලා ගියත් වැඩක් නෑ..

772
00:59:51,573 --> 00:59:54,542
සත්‍යය වඩාත් අවශ්‍ය තැනැත්තා වෙත ළඟා වේ.

773
01:00:09,223 --> 01:00:10,232
යූන් මහතා.

774
01:00:12,763 --> 01:00:13,803
ආයුබෝවන්.

775
01:00:29,613 --> 01:00:32,922
නමුත් දැන් එය එසේ විය යුත්තේ ඇයි?

776
01:00:33,323 --> 01:00:35,723
කොහොමද ඔයාට?

777
01:01:13,692 --> 01:01:15,562
(මගේ පරිපූර්ණ ආගන්තුකයා)

778
01:01:15,763 --> 01:01:17,762
- ඔබ පොත් සාප්පුව ඇතුල බැලුවද?
- මම කළා.

779
01:01:17,763 --> 01:01:20,501
කෝ මි සූක් නවකතාකරුවෙකු බව මට විශ්වාස කළ නොහැක. එය මා පුදුමයට පත් කළේය.

780
01:01:20,502 --> 01:01:23,602
කියවීමට කැමති ගැහැණු ළමයින් සියල්ලන්ම එසේ වන්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කළෙමි.

781
01:01:23,803 --> 01:01:25,731
ඔවුන් හැසිරෙන්නේ ඔවුන් විශේෂයි.

782
01:01:25,732 --> 01:01:27,042
ඔවුන් මාව වැරදි විදිහට අතුල්ලනවා.

783
01:01:27,203 --> 01:01:29,871
මට වඩාත්ම ප්‍රහේලිකාව වූයේ කුමක්ද ...

784
01:01:29,872 --> 01:01:31,073
මෙම වැකිය විය.

785
01:01:31,172 --> 01:01:33,183
"කියවන කාන්තාවන් භයානකයි."

786
01:01:33,243 --> 01:01:35,283
මෙය අනතුරු ඇඟවීමක් විය හැකිය.

787
01:01:35,343 --> 01:01:37,953
මමත් ඉස්සරහා බොරු කියන්න හදන්න එපා.

788
01:01:38,082 --> 01:01:39,212
මම ඔබව හෙළිදරව් කරන්නම්.

789
01:01:41,122 --> 01:01:42,883
ඇයි ඔයා මෙච්චර කරදර කරන්නේ, ඉක්මනින් ඒ?

790
01:01:42,993 --> 01:01:45,622
ඔයාගෙ නංගි වගේ අන්තිමට කැමති නැත්නම් පාරට බහින්න එපා.

791
01:01:46,026 --> 01:01:47,797
Dramaday.me